오미자의 항암제 내성에 대한 작용

Fundamental’ herb reverses drug resistance of cancer cells

위치: CHINESE MEDICINE NEWS 작성자: Susanna Ng

CM NEWS - One of the 50 fundamental traditional Chinese medicinal herbs, Wu wei zi (五味子), contains substances that could “remarkably” reverse multidrug resistance of cancer cells, according to a study done at Standford University.

스텐포드 대학 연구에 따르면 기본적인 본초 50종 중 하나인 오미자가 “뚜렷하게” 암세포의 다종 약제 저항성을 약화시킬 수 있는 성분을 함유하는 것으로 나타났다.

Fructus Schizandrae (wu wei zi, 五味子) is commonly used as a tonic in traditional Chinese medicine. Recently, wu wei zi was found to significantly improve liver dysfunction in chronic hepatitis patients.

오미자는 중의학에서 흔히 보하는 약재로 사용된다. 최근에 오미자는 만성 간염 환자에게서 간기능을 유의하게 향상시키는 것으로 밝혀졌다.

What is wu wei zi? Fructus Schizandrae is a deciduous woody vine and is dioecious, meaning individual plants are either male or female, thus both male and female plants must be grown. It is very tolerant to shade. Its Chinese name comes from the fact that its berries possess all five basic flavours: salty, sweet, sour, pungent (spicy), and bitter.

오미자는 무엇인가? 오미자는 낙엽성의 나무 덩굴 식물로 자웅이주(雌雄異株) 식물인데 따라서 암나무 숫나무가 모두 반드시 자라야 한다. 그늘에서도 잘 자란다. 중국명칭은 그 열매가 다섯가지 기본 맛: 짠맛, 단맛, 신맛, 매운맛, 쓴맛 을 가진다고 해서 얻어졌다.

Its berries are used in traditional Chinese medicine, where it is considered one of the 50 fundamental herbs. They are most often used in dried form, and boiled to make a tea. Medicinally it is used as a tonic and restorative adaptogen with notable clinically documented liver protecting effects. The primary hepatoprotective (liver protecting) and immuno-modulating constituents are the lignans schizandrin, deoxyschizandrin, gomisins, and pregomisin, which are found in the seeds of the fruit. It should not be used by pregnant women.

오미자 열매는 중의학에서 사용되었는데 50가지 기본 본초 중의 하나로 인식되었다. 이들은 대부분 건조한 상태로 사용되고 차를 만들기 위해 끓이게 된다. 약물로써 이것은 간보호 효과가 임상적으로 유명하게 보고되었는데 보하고 자양강장하는 데에 사용되고 있다. 제일 중요한 간보호 및 면역조절 성분은 lignans schizandrin, deoxyschizandrin, gomisins, 그리고 pregomisin인데 이들은 과실의 씨에서 발견되었다. 임신부에는 사용해서는 안된다.

During the early 1980’s Chinese doctors began researching Schizandra as a treatment for hepatitis, based on its potential for liver-protective effects.

1980년대 초 중국 의사들은 간 보호 효과의 가능성에 착안하여 오미자의 간염치료에 대해 연구하기 시작했다.

Lignans schizandrins have been found to prevent liver damage, stimulate liver repair, and stimulate normal liver functioning. Schizandrins are claimed to inhibit and even reverse the destruction of liver cells by stimulating the production of cytochrome p-450 which is a protein involved in extramitochondrial electron transport in the liver. In another study, schizandrins have scavenging effects on active oxygen radicals.

오미자는 간손상을 예방하고 간 재생을 촉진하며 정상 간기능을 촉진시키는 것으로 알려졌다. schizandrin은 간에서 extramitochondrial electron transport를 담당하는 cytochrome p-450의 생산을 촉진시켜 간세포 파괴를 예방하거나 심지어 재생시키기도 한다. 다른 연구에서 schizandrin들은 활성 산소 라디칼을 제거하는 효과가 있었다.

What does wu wei zi treat according to traditional Chinese medicine?
오미자가 중의학에서 무엇을 치료하는가?

· stops asthmatic cough 천식성 기침을 멈추게 함
· treats spermatorrhea 유정을 고침
· treats chronic hepatitis 만성 간염을 치료
· treats night sweats 도한을 치료
· promotes saliva 타액분비 증가
· quenches thirst 갈증 해소
· calms emotion and palpitation 감정과 동계를 가라앉힘
· helps prevent insomnia 불면증 예방에 도움
· helps prevent liver damage 간 손상 예방에 도움
· help liver to metabolize drugs 간의 약물 대사를 도움
· improves efficiency of brain activities 뇌 활동의 효율성 증대
· lowers blood pressure 혈압강하
· as an anti-oxidant 항산화제
· as a tonic for shen (kidney) 補腎

The study done by researchers at the department of oncology of Standford University was to assess the reversal effect of five schizandrins and crude extract from Fructus Schizandrae on multidrug resistance of cancer cells.

스텐포드 대학 종양학 연구자들에 의해 이루어진 이번 연구는 다섯가지 schizandrin의 약제저항성을 반전시키는 효과 및 오미자 열매를 분쇄한 추출물이 암세포의 다종 약제 저항성에 미치는 효과를 평가한 것이었다.

According to the researchers, chemically, the five schizandins are derivatives of dibenzo-(a, c)-cyclooctene lignan with distinct structures differing from any known multidrug resistance reversal agents.

연구자들에 따르면, 화학적인 측면에서 다섯가지 schizandrin은 다종 약제 저항성을 반전시킨다고 알려진 어떠한 약물들과도 다른 뚜렷한 구조를 가진 dibenzo-(a,c)-cyclooctene lignin 유도체들이라고 한다.

The researchers applied various concentrations of the wu wei zi extract and schizandrins to a panel of resistant cancer cell lines. Drug sensitivity, accumulation of chemotherapeutic substance, expression of P-glycoprotein and protein kinase C (PKC), and apoptosis (cell death) were determined in vitro.

연구자들은 다양한 농도의 오미자 추출물과 schizandrin들을 저항력 있는 암세포주 panel에 처리했다. 약물 감수성, 화학치료 물질의 축적, P-glycoprotein과 protein kinase C(PKC) 그리고 apoptosis(세포자사)를 in vitro에서 측정하었다.

What is p-glycoprotein? P-glycoproteins are part of a larger family of efflux transporters found in the gut, gonads, kidneys, biliary system, brain and other organs. They appear to have developed as a mechanism to protect the body from harmful substances.
P-glycoproteins play a large role in the distribution and elimination of many clinically important therapeutic substances.

p-glycoprotein은 무엇인가? p-glycoprotein은 장관, 성선, 신장, 담관계, 뇌, 그리고 다른 기관에서 발견되는 유출 수송체들의 커다란 family의 한 부분이다. 이것들은 인체를 유해한 물질로부터 보호하려는 기전으로써 발달되는 것으로 보인다. p-glycoprotein은 많은 임상적으로 중요한 약물의 분포와 제거에 커다란 역할을 한다.

What is protein kinase C? Protein kinase C is a subgroup of protein kinases. PKC catalyzes the phosphorylation of tyrosine residues in certain proteins. A protein which stimulates angiogenesis, e.g. of solid tumours, called Vascular Endotheelial Growth Factor (VEGF), depends in part on activation of a protein which is a receptor for VEGF.
The activation is achieved by phosphorylation of the VEGF receptor, which is catalyzed by a protein kinase C. Drugs which inhibit protein kinase C can promote death of tumour cells which depend on VEGF-mediated angiogenesis (spreading of cancer).

Protein kinase C는 무엇인가? Protein kinase C는 protein kinase들 중 하나의 subgroup이다. PKC는 특정 단백질들의 티로신 잔기에 대한 인산화를 촉매한다. 고형암 등에서 혈관신생을 촉진하는 Vascular Endothelial Growth Factor(VEGF)같은 단백질은 VEGF에 대한 수용체 단백질의 활성화에 부분적으로 의존한다. 이 활성화는 VEGF 수용체의 인산화에 의해 이루어지는데 이는 protein kinase C에 의해 촉매된다. Protein kinase C를 저해하는 약물들은 VEGF로 매개되는 혈관신생(암이 퍼지는 것)에 의존하는 종양세포의 사멸을 증가시킨다.

The researchers found that the tested five compounds showed various levels of multidrug resistance reversal activity, of which, schizandrin A (Sin A) was the most potent one.
By inhibiting both the function and expression of p-glycoproteins and total protein kinase C, the five schizandrins and crude extract from wu wei zi and their active compenent Sin A have have remarkable reversal effect on multidrug resistance in cancer cells.

연구자들은 다섯가지 복합체들이 다양한 수준의 다종 약제 저항성에 대한 반전효과를 나타내었으며 이중 schizandrin A(Sin-A)가 가장 강력한 것이라는 것을 밝혀내었다.p-glycoprotein들과 총 protein kinase C 의 기능과 표현을 억제함으로써 다섯가지 schizandrin과 오미자 분쇄 추출물 및 그 활성물질 SinA가 암세포의 다종 약제 저항성에 대한 뚜렷한 반전효과를 가지는 것이다.


[Cancer Chemother Pharmacol. 2008 Feb 13]

Share: